اثر

پنجشنبه

شعرِمُدرن و معاصرِ سوئیس

محمد برفر

مقدمۀ مترجم

سوئیس، سرزمین مرزها است؛ مرزهایی که در تنوع ملیتی و زبان‎شناختی شکل گرفته‎اند.

برچسب‌ها: اکتبر ۲۰۱۷, شعر جهان, مقاله

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

یکشنبه

قاب عکسها

نویسنده: آنتآ پالا( Anthea Paelo)

ترجمه‌ی آزیتا مرادی

برچسب‌ها: آپریل ۲۰۱۷, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

پنجشنبه

شب بخیر، آگا تا

نویسنده: یولاندا بِد ريگال 1916 بولیوی

مترجم: فریده شبانفر

برچسب‌ها: سپتامبر ۲۰۱۶, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

دوشنبه

گربه در گنجه

چارلز بوکاوسکی

ترجمه‌ی طاهر جام بر سنگ

یک هفته ای مست بازارم بود و بعد آن دختر سیاه با چشم های درشت بی گناه چند تا از شعرهایش را برام خواند

برچسب‌ها: ژانویه ۲۰۱۶, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

سه‌شنبه

http://www.asar.name/2014/11/attila-jozsef.html

دو شعر از آتیلا جوزف

از دفتر ترجمه ی پیتر هارگیتای
برگردان به فارسی زیبا کرباسی

برچسب‌ها: سپتامبر ۲۰۱۵, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

پنجشنبه

http://www.asar.name/2014/08/robab-moheb.html

هشت پرسش از کریستینا لوگن
مصاحبه مارتینا لودین با کریستینا لوگن
برگردان: رباب محب

برچسب‌ها: ژوئیه ۲۰۱۵, شعر جهان, گفت و گو

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

سه‌شنبه

Zweisprachige Sonderausgabe für Johannes Kühn

Drei Gedichte von Johannes Kühn

“ Peter Zwey : „Ganz ungetröstet bin ich nicht

Der unzeitgemäße Dichter Johannes Kühn

Herbstbild“, Übersetzung ins Persische von „

Massumeh Ziai-

-

ویژه‌نامه‌ی دوزبانه‌ی یوهانس کوهن، شاعر معاصر آلمانی
شعری از یوهانس کوهن:" پائیز", ترجمه‌ی معصومه ضیایی

-

برچسب‌ها: شعر جهان, Deutsch, Juli 2008, Lyrik und Prosa, yadname

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

چهارشنبه

http://www.asar.name/2014/07/gholi-cayat.html

در سوگ یار

روز ۲۵ مارس، سالگرد مرگ آنتونیو تابوکی
نویسنده: قلی خیاط
آنتونیو تابوکی پدر من بود، مرادم، استادم؛ طناب محکمی بسته به دور کمرم، هر بار که بالای پرتگاه زندگی دست و پا می‌زدم.

برچسب‌ها: آپریل ۲۰۱۵, شعر جهان, مقاله, یادنامه

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

دوشنبه

http://www.asar.name/2014/02/amoradi.html

لورا
نوشته‌ی هکتور هیو مونرو

ترجمه‌ی آزیتا مرادی

برچسب‌ها: سپتامبر ۲۰۱۴, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

سه‌شنبه

http://www.asar.name/2013/12/sibylle-berg.html

و در آریزونا خورشید طلوع می کند
داستانی از زیبیله برگ

برگردان ساغر سیدلو

برچسب‌ها: داستان, ژئیه ۲۰۱۴, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

http://www.asar.name/2013/12/taher-jambarsang.html

هیجان
داستانی از چارلز بوکفسکی

ترجمه‌ی طاهر جام بر سنگ

برچسب‌ها: داستان, ژئیه ۲۰۱۴, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

جمعه

http://www.asar.name/2014/01/beeting-on-muse.html

اعتراف یک بزدل

چارلز بوکاوسکی

ترجمۀ طاهر جام برسنگ

برچسب‌ها: داستان, ژوئن ۲۰۱۴, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

شنبه

http://www.asar.name/2013/03/few-poem-from-lara-popovic.html

FEW POEM FROM LARA POPOVIC
شعرهایی از لارا پوپوویچ

برگردان از انگلیسی زیبا کرباسی

برچسب‌ها: شعر جهان, نوامبر۲۰۱۳

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

چهارشنبه

ترجمه‌ی اشعاری از آیدین آراز

کاظم نظری بقا
اگر می توانستم
هواپیمایی به دست بیاورم

برچسب‌ها: اکتبر ۲۰۱۳, شعر ایران, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

ارّه و زایمان

یاسوناری کاواباتا
ترجمه‌ی شکوفه ‌تقی
این معنایش چه بود؟ خب، در هرحال، فهمیدم ایتالیا بود. روی تپه یک چادر زده بودند مثل یک چتر آفتابی راه‌راه.

برچسب‌ها: اکتبر ۲۰۱۳, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

سه‌شنبه

اخراج

نوشته‌ی تئو شمیش
برگردان ساغر سیدلو
به خاطر ضرورت تعدیل نیروی کار متاسفانه باید شما را هم اخراج کنیم

برچسب‌ها: اکتبر ۲۰۱۳, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

چهارشنبه

مروری بر زنده گی و آثار جووانی ورگا
بهاره نیک فرجام
نویسنده‌ی رئالیست ایتالیا و بنیان‌گذار مکتبِ واقع‌گراییِ محض

برچسب‌ها: سپتامبر ۲۰۱۳, شعر جهان, مقاله, نقد ادبی

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

پنجشنبه

مارمولک ها
شعری از حسنی حسنی
برگردان زیبا کرباسی
هزار مارمولک خوابیده
زیر آفتاب زمستان غلیظ آفریقایی

برچسب‌ها: آگوست ۲۰۱۳, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

جمعه

ناتالی
نوشته‌ی آن انرایت
ترجمه‌ی گلشن فیالخب، ناتالی منو شیرفهم کرد. کی می‌دونه ناتالی چی می‌خواد یا چی دوست داره ولی مطمئناً می‌دونیم که اون چی دوست نداره.

برچسب‌ها: آگوست ۲۰۱۳, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

پنجشنبه

ماشین
نوشته ی توماس برنهاردبرگردان ماهان قیدرزاده
ماشینی شبیه به گیوتین، تکه های بزرگی از قطعه ی لاستیکی غول آسا را می برد و به روی نوار نقاله می اندازد.

برچسب‌ها: آگوست ۲۰۱۳, شعر جهان

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments